I. and L. from the cycle Genderqeer

Type of object
oil, canvas
190 x 190
Date of acquisition
Catalogue no.


– 38. Biennale Malarstwa „Bielska Jesień 2007” [kat.wyst.], red. G. Cybulska, B. Swadźba, Galeria Bielska BWA, 2007; reprod.: s. 15
– reprod.: „Relacje–Interpretacje”, nr 4/2007, wewn. str. okładki
– reprod. “Format”nr 53, 2007, s. 58
– Lokomotywa. Wpływ kultury na rozwój lokalny [książka], red. A. Smalcerz, Galeria Bielska BWA, Bielsko-Biała 2011, repr. s. 100
– Kolekcja Sztuki Galerii Bielskiej BWA [album], red. i oprac. G. Cybulska, Galeria Bielska BWA, Bielsko-Biała 2011, ss. 86, 88-89, 225
– Kartka pocztowa z reprodukcją pracy, nakład 250 szt., wyd. Galeria Bielska BWA, 2013


2007 – 38. Biennale Malarstwa „Bielska Jesień 2007”, Galeria Bielska BWA, Bielsko-Biała; Grand Prix
2007 – „Jeune Création Européenne, New Talents in the European Art Scene”, Théâtre de Montrouge, Montrouge, France
2008 – „Genderqueer” (under construction), Otwarta Pracownia; reprod.: kat. wyst., s. 11
2008 – „Becoming”, wystawa indywidualna, Galeria Bunkier Sztuki; reprod.: kat. wyst., s. 104
2009 – „Becoming”, wystawa indywidualna, Galeria Bielska BWA, Bielsko-Biała
2010 – „50 obrazów”, Galeria Bielska BWA, Bielsko-Biała
2011 – “Carpe diem” wystawa dzieł z Kolekcji Sztuki Galerii Bielskiej BWA, Apartamenty Sfera, Bielsko-Biała

Audio description

Two moustachioed women seen from the shoulders up against a white background. The woman on the left, wearing a black and white cap with a peak and a black polo shirt has her left shoulder behind the right shoulder of the woman on the right, wearing a red t-shirt and black cap with a peak. The other shoulders of the women disappear outside the canvas edges. Either woman is wearing her hair slicked back and has a black bushy moustache over the mouth. The tip of the black cap of the woman on the right is cut off, disappearing over the upper edge of the canvas. The underside of the peak is yellow. The front of the cap has a white logo of Lee. The woman is facing the viewer. The right side of her face is well lit, while the left side is shrouded in half-light. Almond-shaped dark green eyes, long nose. Mauve lips under the moustache joined together with a straight line. Strong brush strokes showing the woman's veins and wrinkles. The other woman has a white cap with black sides. Black decorative tacks on the white peak. The front of the cap is adorned with an English flag and the inscription "England" above it. Her oval well lit face is facing the viewer. She has blue eyes, flushed nose and cheeks and pimples on the chin. She is pursing her thin pale pink lips. The portrait adheres to a realist convention and mimics a photograph.